Den amerikanske forfatter Lyn Hejinian har i sin essaysamling Language of inquiry, der udkom i 2000, skrevet to gode essays om Gertrude Stein. Nu findes de oversat til dansk af David Bekker-Jensen, og trykt i det første nummer af det nye nettidsskrift Cottage Grove. Læs dem her.
Gertrude Steins sene hovedværk fra 1941 Ida. A Novel er for nylig udkommet i en fin svensk oversættelse ved Johanna Mo, som et led i forlaget Modernistas serie Moderne klassikere. Dette udvider atter det solide svenske forspring på Stein-oversættelser.
Læs Nils Olssons anmeldelse af oversættelsen på webstedet litlive her
Lene Asp Frederiksen har oversat Gertrude Steins erotiske 'portræt' af Alice Toklas fra 1923 As A Wife Has A Cow - A Love Story til dansk og oversættelsen er trykt i Den Blå Port 71, som kom på gaden i august.
Oversætteren har været så venlig at lade os bringe teksten her:
A combination and not a contradiction
Gertrude Stein’s performative aesthetics
Uddrag af en artikel af Laura Luise Schultz
Bløde knapper, ømme skud.
- lille introduktion til Gertrude Stein.
Af Tania Ørum
The Rhythm of Anybody’s Personality
- udkast til en optik på Gertrude Steins portrætter med One Carl Van Vechten som eksempel
En artikel af Solveig Daugaard