Bodil Malmsten har gjort en nyöversättning av pjäsen om en av det tidiga 1900-talets stora kulturpersonligheter. Gertrude Stein levde öppet i ett lesbiskt förhållande med Alice B Toklas och höll salong i Paris för alla författare, konstnärer och poeter värda namnet.
]]>Marie Løntoft vil introducere til Tender Buttons og hvordan man kan læse dette værk, som ligger på kanten af det læselige.
Efter Maries oplæg er der lejlighed til at diskutere tekster og oplæg. Og dernæst følger aftenens andet oplæg:
Elisabeth Friis: taler under overskriften Stein ifølge Mullen.
Den afroamerikanske digter Harryette Mullen har vittigt og skarpt genskrevet dele af Tender Buttons ("Objects" og "Food") i sine to bøger Trimmings (1991) og S*PeRMK*T (1992). Elisabeth Friis fortæller om hvordan og hvorfor.
Begge Mullens bøger er udkommet i samleudgaven Recyclopedia, Graywolf Press, Saint Paul, Minnesota 2006.
Efter andet oplæg er der ligeledes åbent for diskussion. Velkommen.
Institut for Kunst- og Kulturvidenskab, Karen Blixensvej 1, Bygning 21 stuen.
Den amerikanske forfatter Lyn Hejinian har i sin essaysamling Language of inquiry, der udkom i 2000, skrevet to gode essays om Gertrude Stein. Nu findes de oversat til dansk af David Bekker-Jensen, og trykt i det første nummer af det nye nettidsskrift Cottage Grove. Læs dem her.
]]>Literaturhaus, Møllegade 7, 2200 København N
Entré: 50 kr. Billet købes i døren. OBS: Ingen dankort.
Gertrude Stein møder videokunst møder minimalmusik, når Salon New Love indtager Literaturhaus og præsenterer en aften med eksperimenterende værker på tværs af former og medier.
Denne torsdag i Literaturhaus vil salonen byde på Steins 36-akter "Counting Her Dresses" ikjolesat af Freia Cecilie Krog og iscenesat (og fremført) af René Kruse og Louise Pøhler, med video af Søren Meisner.
Derudover vil man også møde meget tyste koncertindslag ved Invisible Love Duo (Marc Kellaway og Magnus O. Majmon) på sten, træ, fløjte og violin, stumfilm ved Christina Marie Jespersen, samt Søren Meisner og Sofie Volquartz Lebech's videoinstalation "forkert".
Gertrude Stein og Ernest Hemingway
Gertrude Stein (1874-1946) tilhører den store modernistiske generation af kunstnere. Hun er samtidig med f.eks. Joyce, Eliot, Musil, Proust, Matisse og Picasso. Men hun har måttet vente meget længere end de på at blive anerkendt som en af de store skikkelser i det 20. århundredes kunst. Mens Picasso siden er blevet folkeeje, og hans dengang uforståelige billedsprog idag forekommer alment tilgængeligt, er Gertrude Steins skrivemåde forblevet lige uvant og overraskende.
Kunstnere fra alle kunstarter har imidlertid altid læst Steins skrifter, og hun har haft en umådelig indflydelse på senere generationer fra Hemingway til tresseravantgardens billedkunstnere, forfattere og komponister, 1970’ernes amerikanske Language-digtere, teaterfolk som Robert Wilson og frem til helt nutidige kunstnere med debut i dette årtusinde.
Ernest Hemingway (1899-1961) startede som krigskorrespondent og begyndte at skrive fiktion, da han fra 1924 slog sig ned i Paris, hvor han bl.a. mødte Gertrude Stein, som efter hans eget udsagn lærte ham prosarytme. Det var også hende, der opfandt betegnelsen ”the lost generation” om Hemingways generation af ekspatrierede amerikanere. Den knappe stil, Hemingway er kendt for, er ligeledes inspireret af Stein, der opfordrede den unge skribent til at skære ned på anekdoter og overflødige ord. Hemingway fik Nobelprisen i 1954.
Trods forskellen i alder og korpus, var der efter alt at dømme en intens, erotisk ladet forbindelse mellem Stein og Hemingway, som kun blev afbrudt af Steins samlever, Alice B. Toklas’ jalousi.
Om deres første møde skrev Gertrude Stein i den selvbiografi, hun skrev i sin samleverske Alice B. Toklas’ navn:
I remember very well the impression I had of Hemingway that first afternoon. He was an extraordinarily good-looking young man, twenty-three years old [...] rather foreign-looking with passionately interested, rather than interesting eyes. He sat in front of Gertrude Stein and listened and looked.” (The Autobiography of Alice B. Toklas).
I sine erindringer om Paris-tiden skrev Hemingway:
Miss Stein was very big but not tall and was heavily built like a peasant woman. She had beautiful eyes and a strong German-Jewish face [...] and she reminded me of a northern Italian peasant woman with her clothes, her mobile face and her lovely, thick, alive immigrant hair which she wore put up in the same way she had probably worn it in college. [...] She talked all the time and at first it was all about people and places. (A Moveable Feast)
Læs om arrangementet og bestil billetter på Det Kongelige Biblioteks hjemmeside
Tirsdag d. 9. marts kl. 18.15 på Dansescenen
Laura Luise Schultz, ph.d. og adjunkt ved Teater og Performance Studier, KU, introducerer til Gertrude Steins forfatterskab og portrætter.
Mandag d. 22. marts kl. 18.15 på Entré Scenen.
Laura Luise Schultz, ph.d. og adjunkt ved Teater og Performance Studier, KU, introducerer til Gertrude Steins forfatterskab og portrætter.
Torsdag d. 11. marts kl. 18.15 på Dansescenen
Koreograf Lars Dahl Pedersen, Laura Luise Schultz, ph.d. og adjunkt ved Teater og Performance Studier og Karen Vedel, ph.d. i Teatervidenskab mødes til en diskussion om Gertrude Steins betydning for avantgarden og teatret i dag.
Særtilbud til Steinselskabets medlemmer: Adgang til paneldiskussion (inklusiv et glas vin) samt forestilling for kun 60 kr. Billetter kan reserveres ved at sende en mail til billet@runningsculptures.dk
Mere information på www.dansescenen.dk
Gertrude Stein i Kulturnyt
I forbindelse med dækningen af forestillingen har P2's Kulturnyt talt med Lars Dahl Pedersen og Laura Luise Schultz om Gertude Stein og hvorfor hun stadig inspirerer kunstnere i dag.
Hør indslaget i Kulturnyt fra 1. marts 2010
... og på TV2 Lorry
TV2 Lorry-programmet Lounge har også haft Lars Dahl Pedersen og Laura Luise Schultz i studiet til en snak om Gertrude Stein og om arbejdet med forestillingen.
Torsdag d. 4. marts 2010 har koreograf Lars Dahl Pedersen premiere på sit nyeste ensembleværk ALWAYS NOW SLOWLY.
I sidste års forestilling, DERANGED ELEGANCE, satte Lars Dahl Pedersen fokus på vores forståelse af det skønne.
I ALWAYS NOW SLOWLY arbejder han sig nu ind under overfladen på det sammensatte menneske i en sanselig, kropslig collage – danset af fire professionelle dansere.
Inspirationen til ALWAYS NOW SLOWLY er hentet hos den berømte amerikanske avantgardeforfatter, kultfigur og åbenlyst homoseksuelle feminist Gertrude Stein (1874-1946).
Gertrude Stein er berømt for sine litterære portrætter af personer, som stod hende nær, eksempelvis Picasso.
I sine portrætter undersøgte Gertrude Stein på samme tid ordets og menneskets skiftende betydninger - dette ved hjælp af stadig gentagelse af ord og vedvarende bearbejdning af kontekst. Resultatet er en rytmisk, næsten koreografisk fortællestil: Kalejdoskopiske landskaber af skiftende billeder og betydninger, som i kraft af sprogets levende rytme fremstiller de portrætterede personer så levende og livligt som muligt.
I ALWAYS NOW SLOWLY overfører Lars Dahl Pedersen Gertrude Steins rytmiske fortællestil til dans og forfølger også måden, hvorpå hun portrætterede mennesker.
Han udtaler i denne sammenhæng:
Menneskets nuancer kommer frem i Gertrude Steins tekster – som en vild collage af hændelser, følelser og brat skiftende stemninger. Udfordringen, for mig, er at vise denne sammensathed – at vise det hele ansigt, men også hvordan vi forandres og eksisterer i kraft af andre.
Scenen er råt sat op - kun lys, lyd og rum danner rammerne for disse intense kropslige møder. Lyset designes af den erfarne lysdesigner Thomas Bendiksen, mens lyden bearbejdes af Mikkel Engel Gemzøe, tonemester og komponist kendt fra det eksperimenterende elektroniske miljø. Lydmæssigt vil Gertrude Stein også selv tage del i forestillingen i form af båndoptagelser, hvor hun læser egne digte.
Tid og Sted:
Dansescenen, Lille Carl, Pasteursvej 20, 1778 Kbh. V
4. – 13. marts, ma-ti & to-fr kl. 20, lø kl. 21 og on kl. 12.
Tlf. 70 15 65 65 / Billetnet www.billetnet.dk TicketFast
www.dansescenen.dk
Entré Scenen, Grønnegade 93D, 8000 Århus C
19., 20., og 22. marts, fr & ma kl. 20, lø kl. 17.
Tlf.: 86 19 00 79 (hverdage kl. 10 - 16)
www.entrescenen.dk
Den danske digter Martin Glaz Serup vil fortælle om Steins forhold til futuristerne med udgangspunkt i Marinettis Futuristiske manifest fra 1909 og Steins parodi på dette i teksten Marry Nettie fra 1917.
Den svenske teaterforsker Carl Åkerlund taler om iscenesættelsen af Steins skuespil med særligt henblik på publikumsrelationen. Carl Åkerlund tager afsæt i Unga Klaras forestilling Jag är jag för att min lilla hund kännar igen mig fra 2007.
Arrangementet finder sted på KUA, nærmere bestemt Institut for Kunst og Kulturvidenskabs Café: Karen Blixensvej 1, Bygning 21, stuen.
Forestillingen spiller fra d. 2- 21/11. Man-fredage kl. 20.00 samt lørdage kl. 17.00.
Billetter kan bestilles på www.faar302.dk eller på tlf: 33 11 20 04
Medvirkende: Anders Mossling, Caspar Phillipson og Regina Lund.
Gæster: Filosof Lisbeth B. Jørgensen, jurist Paul Vad og en gruppe gæster.
Iscenesættelse, idé og koncept: Joachim Hamou og Gritt Ulldall-Jessen
Manuskript: Gertrude Stein oversat af Gritt Uldall-Jessen med supplerende tekst af Gritt Uldall-Jessen og Joachim Hamou.
Dramaturg: Louise W. Hassing
Læs mere om forestillingen på www.faar302.dk og på www.whathappened.dk
]]>FaustUS er en bidende fortolkning af Gertrude Steins Doctor Faustus Lights The Lights. FaustUS er en leg med identitet, sprog og den teatrale situation og en udfordrende kollision mellem Steins ordtunge dramatiske tekst stillet overfor én af nutidens mest feterede rappere, Eminem. FaustUS sætter fokus på, hvor tit mennesker ofrer alt for at nå et mål, der i virkeligheden er meningsløst i stedet for at leve i nuet.
Forestillingen spilles på originalsproget, engelsk.
Læs en anmeldelse af forestillinegn på Kultunaut
Billetter
Billetpris/ 60 kr.
Studerende eller unge under 25/ 45 kr.
4 personer/ 200 kr
Billetter bestilles online eller hos Kuna på telefon 21 91 21 59
Adresse
Warehouse9, Halmtorvet 11, Bygning 66, Den Brune Kødby,
1711 København V
Spilleperiode
Mandag 02. November kl. 20
Tirsdag 03. November kl. 20
Onsdag 04. November kl. 20
Lørdag 07. November kl. 20
Søndag 08. November kl. 20
Mandag 09. November kl. 20
Tirsdag 10. November kl. 20
Onsdag 11. November kl. 20
Gertrude Stein vs. Eminem
- en hardcore magtkamp på ord
[Black Box Pangea] blænder med teaterforestillingen FaustUS op for en poetisk ord-battle mellem avantgarde-dramatikeren Gertrude Stein og rapperen Eminem, baseret på en nyfortolkning af Steins “Doktor Faustus Lights the Lights”.
Spotlightet er rettet mod tre gangsta skuespillere, der i løbet af forestillingen finder på historien om Doktor Faustus som sælger sin sjæl til djævelen for at opfinde elektrisk lys. Som i Goethes klassiske myte har pagten med djævelen dog ikke givet Doktor Faustus det ærefulde og lykkelige liv, som var tilsigtet. I stedet lever han et ensomt, isoleret liv med sin taknemmelige hund. I skoven forsøger Marguerite Ida & Helena Annabel ihærdigt at finde ud af, hvem hun er, men farer i stedet vild og bliver bidt af en slange. Bange for at miste sit liv opsøger hun Doktor Faustus, som modvilligt helbreder hende. Marguerite Ida & Helena Annabel overlever og får pludselig evnen til at gløde som stearinlys. Doktor Faustus bliver rasende. Han solgte sin sjæl, så han kunne opfinde det elektriske lys, men nu trues hans monopol af Marguerite Ida & Helena Annabels selvlysende evner. Har djævelen ført Faustus bag lyset? Har han solgt sin sjæl til ingen verdens nytte?
FaustUS er en teaterleg med identiteter, ord og den teatrale situation. En humoristisk kamp om magt, oplysning og en plads i spotlightet. En kamp, hvor alle kneb gælder – alle mod alle, og enhver for sig selv. På overfladen en uskyldig barneleg, der - når først teaterprojektøren tændes, bringer menneskets skyggesider frem i form af narcissisme, hedonisme, dominans og magtliderlighed - bliver til blodig alvor og forvandler lys til mørke.
[Black Box Pangea] afkræfter med FaustUS enhver fordom om, at avantgarden er elitær, fremmedgørende, navlepillende og humorforladt. [Black Box Pangea] viser i stedet, hvordan selv en hypereksperimenterende tekst som Steins “Doctor Faustus Lights the Lights”, skrevet i 1938, netop har været på adskillige årtiers forkant med den fortælleglæde, legesyge og skaberlyst, som man i dag oplever hos dramatikere som Roland Schimmelpfennig og Martin Crimp.
[Black Box Pangea] viser en teaterleg og skaber et scenisk leben, hvor selv de allermest kringlede tanker omkring identitet, magt, køn og queer-perspektiver bliver underholdende, tilgængelige, vedkommende og får nyt liv med det teatralske lys, som Steins tekst og [Black Box Pangeas] iscenesættelse kaster på scenen.
Samtidig sætter [Black Box Pangea] et poetisk sammenstød i scene mellem Gertrude Steins legende brug af rytme og gentagelser og én af vores generations mest berygtede rappere, Eminems, aggressive, selviscenesættende tekster. Gennem dette møde skabes en spændende hybrid mellem den følsomt poetiske salonkunsters abstraktioner med en særdeles konkret rå stemme fra gadens popkultur. Således opstår et tekstunivers om menneskets hjerteskærende, men også diabolske natur, der gør fællesskabet så svært at værne om, når et frihedssøgende ”jeg” støder på det begrænsende ”os” i forsøget på at skabe sig selv og finde sin egen stemme.
For at bevare ordenes oprindelige kraft og betydning spilles forestillingen på originalsproget engelsk.
Pressekontakt
Producent Kuna Rasmussen
kuna@blackboxpangea.dk // tlf. 21 91 21 59
Kreditering
Manuskript Gertrude Stein
Instruktør Emilie Bendix
Dramaturg Laura Luise Schultz
Skuespillere Louise Cain, Anne-Sofie Krogh Jensen & René Kruse
Kostumer Ulla Ramskov
Lysdesign Martin Braad
Musik Eminem
Grafik Dennis Müller
Fotos Alexander Banck-Pedersen
Webmaster Anders Hjort Straarup
Producent Kuna Rasmussen
Fundraising Line Hauger
Om Black Box Pangea
[Black Box Pangea] er kendetegnet ved ekspressive teaterforestillinger, hvor skuespillet er i fokus, og det scenografiske udtryk genspejler minimalisme og fantasi. Black Box Pangea blev dannet i 2008 af skuespiller Cecilie Sachs Olsen og instruktør Emilie Bendix. FaustUS markerer Black Box Pangeas andet samarbejde efter sidste års debut med forestillingen BEAT (Vildskud & Krudttønden).
Black Box står for det fleksible teaterrum. Rummet og publikumsopbygningen kan ændres, så scenen bliver halvåben, proscenium eller en arena. Mulighederne er uendelige. Black Box er det konkrete rum, her og nu! Black Box er også navnet på den sorte boks i et fly, hvor al vigtig information findes. Hvis ulykken er ude, findes svarene i Black Boxen.
Pangea står for det første store superkontinent, der fandtes i verden, inden kontinentpladerne begyndte at forskyde sig og fordele jorden i de kontinenter, vi kender i dag. Pangea er udgangspunktet for et spraglet, mellemmenneskeligt og kunstnerisk fællesskab.
[Black Box Pangea] er et aktivt teater, der udfordrer og nytænker alle teatrets facetter. En foranderlig smeltedigel, hvor nyt teater opstår og forandrer din verden. Vi tager det klassiske teater seriøst, men er ikke bange for at blande genrer og udtryk for at opnå provokerende, dugfrisk og sublim scenekunst.
Vort mål er at lave ny, anderledes scenekunst, der rykker ved fordomme og sætter politiske emner på plakaten. Dette sker ud fra en grundtanke om, at alle ting, der sker, og alle beslutninger, der træffes – lokalt som globalt - er politiske. Af samme grund arbejder vi målrettet med scenekunsten for at påvirke, debattere og rokke ved opfattelserne af den verden, vi lever i - og ikke mindst den kunst, vi møder.
Forestillingen WHAT HAPPENED spiller på Teater FÅR 302 2.-21. november 2009. Læs mere på www.whathappened.dk
]]>Mandag d. 14. september kl. 19.30 inviterer Steinselskabet til oplæsning og diskussion.
Kom og hør forfatterne Kristina Nya Glaffey og Maja Lee Langvad læse op af og fortælle om deres fælles arbejde med at oversætte et udvalg af Gertrude Steins og Alice B. Toklas' private noter og breve fra bogen Baby Precious Always Shines.
Vi vil diskutere om der findes en særlig homo-erotisk stil i Steins skrifter. Desuden vil de to forfattere læse op af egne tekster og fortælle om deres tekstuelle overvejelser om forholdet skrift og køn.
Arrangementet finder sted på KUA, nærmere bestemt Institut for Kunst og Kulturs Café: Karen Blixensvej 1, Bygning 21, stuen.
]]>Læs mere om forestillingen på festivalens hjemmeside
Forestillingen spiller
lørdag d. 22. august, kl. 19.30 (udsolgt)
søndag d. 23. august, kl. 13.45
i Teater-Huset, Rådhusstræde 13, 1466 København K
Bestil billetter til forestillingen søndag d. 23. august.
]]>Offentligt forsvar for ph.d-afhandling
Tid: Fredag d. 9. januar 2009, kl. 13.00 præcis.
Af hensyn til kandidaten lukkes dørene præcis.
Sted: Det Humanistiske Fakultet – Auditorium 23.0.50 i Nye KUA
Alle interesserede er meget velkomne.
Bedømmelsesudvalget:
Institutleder, ph.d. Marianne Ping Huang (formand), Københavns Universitet
Lektor, mag.art. Erik Exe Christoffersen, Aarhus Universitet
Lektor, ph.d. Jesper Olsson, Stockholms Universitet
Leder af forsvarshandlingen: Lektor, mag.art. Stig Jarl, Københavns Universitet
Et antal eksemplarer af afhandlingen er fremlagt til gennemsyn og hjemlån i Det Kgl. Biblioteks information på Københavns Universitet Amager og til gennemsyn på Det Kgl. Biblioteks læsesal Øst, Diamanten samt på Institut for Kunst-og Kulturvidenskab, Det Humanistiske Fakultet, Karen Blixens Vej 1, 2300 København S.
Læs en artikel om Laura Schultz' afhandling Mellem tekst og teater på videnskab.dk
]]>